حكم و أمثال انجليزية مترجمة للعربية ج7 [القاموس الناطق ]

حكم و أمثال

Proverbs & Idioms

اضغط علامة ▶️ للاستماع 

A man can do No more than he can

لا يكلف الله نفسا الا وسعها

A Man can not serve Two Masters

صاحب بالين كذاب

A man’s house is his Castle

بيت الرجل قلعته

A Prophet is not without an honor, save in his Own Country

لا كرامة لنبي في وطنه
(زامر الحي لا يطرب)

A soft answer turneth a way Wrath

الكلمة الطيبة صدقة

Believe Not all that you see, Nor half what you hear

لا تصدق كل ما ترى ولا نصف ما تسمع

Care killed the Cat

الهم قتل الهرة

Catch not at the Shadow and lose the Substance

لا تتمسك بالمظهر و تترك الجوهر

Constant dropping, wears away a Stone

خذ من التل يخـتل

Corruption of the Best becomes the Worst

أسوأ الفساد فساد الأفضل

Cowards Die Often

الجبناء يموتون أكثر من مرة

Do not count your Chickens Before they are hatched

لا تعد فراخك قبــــل أن تفقس

Even Homer sometimes Nods

حتى هومر يحني رأسه
كل ابن أدم خطاء

Half a Loaf is better than No Bread

نص العما ولا العما كله

It is too late, to lock the stable door when the Horse is stolen

بعد خراب مالطة

Accidents will happen in the best-regulated families

قد تقع الحوادث في أحسن العائلات
لا أحد بمنأى عن الخطأ

Admonish your friends in private, praise them in public

انصح أصدقاءك في السر وامدحھم في العلن
النصح بین الملأ تقریع

Always in a hurry, Always behind

في العجلة الندامة
Back to top button